Lâchez-moi. C'est dégoûtant.
Vous êtes vraiment devenue folle ? Levez-vous !
J'ai dit ne touchez pas mon corps !
Aïe, lâchez-moi. Je ne peux pas partir !
- Levez-vous ! - Ah, Votre Majesté !
Ah...
Lâchez-moi...
Ah...
Lâchez-moi !
Reine Insoo ~Épisode 51~
.
Allons-y !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Ne laissez personne entrer au palais principal !
Oui, Votre Majesté !
Qu'a dit Sa Majesté avant de partir ?
Il est parti urgemment sans rien dire.
Tu as regardé son visage ?
Sa Majesté est soudainement sorti en couvrant son visage,
je te demande s'il a été blessé.
Je n'ai pas vu son visage.
Vraiment ?
Ce soir,
si ne serait-ce qu'un mot de ce qui s'est passé ici sort,
alors je vous promet que je tuerai vos familles à tous !
Compris ?
Bienvenue, Seigneur secrétaire royal.
Je suis venu voir Sa Majesté.
Aujourd'hui n'est pas un bon jour.
Pourquoi ? Il est malade ?
Venez me voir un instant.
Qu'y a-t-il ?
Sa Majesté a eu une dispute de couple ?
Il a une cicatrice sur le visage.
Quoi ?
On dit que c'est la marque de l'ongle de la reine.
Est-ce que la reine douairière est au courant ?
Les gens ne font que parler derrière comme Sa Majesté leur a dit de ne rien dire.
C'est une chose terrible.
Votre Majesté, je vous apporte à manger.
Je vous ai dit que je ne mangerai pas, non ?
Faites venir le Seigneur Sangdang sans que personne ne le sache.
Tu as griffé le visage du roi ?
Votre Altesse, pourquoi donc ?
C'est arrivé sans que je m'en rende compte.
La reine douairière restera-t-elle tranquille si elle l'apprend ?
Ne vous inquiétez pas. Sa Majesté doit être en train d'essayer de la cacher vu que tout est calme.
Votre Altesse...
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter. Quel est le problème ?
Certainement que la reine douairière me convoquera et me grondera.
Qu'est-ce que je devrais faire à ce sujet ?
Même si j'ai fermé leurs bouches, ça arrivera bientôt aux oreilles de la reine douairière, non ?
Si la reine douairière l'apprend, alors elle dira à coup sûr de déposer la reine.
Ce ne sera pas suffisant.
Elle dira qu'on doit la tuer par poison.
Est-ce un si grand péché ?
Dites-moi, s'il vous plaît.
Vous voulez sauver la reine ?
Je ne peux pas laisser le prince être un enfant sans mère, si ?
Devrais-je quitter le palais un moment en passant par neughaeng (voyage pour payer ses respects aux anciens rois) comme excuse ?
Ça fait aussi longtemps que j'ai payé mes respects à mon père...
Peu importe à quel point j'y pense, il n'y a qu'une solution.
Laquelle ?
Vous devez déposer la reine en premier,
et l'escorter hors du palais.
Alors, au mois vous pourrez l'empêcher de mourir.
Elle ne voulait pas faire cela. Elle ma griffé par accident.
Serait-ce impossible ?
Si vous insistez,
alors on ne peut dépendre que de la décision de la reine douairière.
Votre Altesse, où allez-vous, Votre Altesse ?
Mon dieu !
Tu en es sûre ?
On dit que plusieurs servantes de la cour l'ont vu.
Alors la reine a creusé sa propre tombe.
Est-ce que la reine douairière le sait aussi ?
Puisque tout le monde garde le silence...
Alors on devrait le dire à la reine douairière.
N'êtes-vous pas l'eunuque qui sert la reine ?
Oui, Votre Altesse.
La reine est avec la reine douairière ?
Oui, Votre Altesse.
Que dis-tu ?
Puisque Sa Majesté rend souvent visite à Yoon Su Yi,
je suis partie réconfortée Yoon Suk Yi.
Et donc ?
Mais Sa Majesté était dans a chambre de Yoon Suk Yi.
Tu aurais dû te renseigner avant d'y aller.
Sa Majesté buvait,
alors quand il m'a vu, il avait l'air assez surpris.
Seigneur, qu'est-ce que ç'a de si embarrassant ?
Puisque Sa Majesté se sentait mal, j'allais partir,
mais Sa Majesté s'est levé en dandinant et a attrapé mon bras.
Dernièrement, je lis assidûment votre livre,
et j'ai pensé à ce qu'il y a écrit sur la jalousie,
alors j'ai laissé Sa Majesté partir à la hâte et j'ai ouvert la porte.
Sa Majesté s'accrochait à moi,
et en faisait cela, Sa Majesté a cogné la porte avec son visage,
donc il a une cicatrice à cause de ça.
Tu me dis qu'il y a une cicatrice sur le visage du roi ?
J'ai trop honte pour vous voir.
Il a été gravement blessé ?
Comme c'est visible, c'est une légère cicatrice.
Tant mieux que ce ne soit que ça.
C'est pour ça que Sa Majesté n'est pas venue faire les salutations matinales.
J'ai commis un péché mortel, Votre Altesse.
Qui pourrais-je blâmer si c'est arrivé comme tu le dis.
J'essaie vraiment de vivre selon les préceptes du livre.
Puisque je n'ai pas une personnalité douce et légère, j'essaie de ne rien faire pour
devenir la femme que vous voulez que je sois...
Est-ce que tu le deviendras du jour au lendemain ?
Ne t'en inquiète pas trop,
puisque Sa Majesté a fait cette erreur en buvant trop.
Vous êtes venues donner vos salutations matinales à la reine douairière ?
Suivez-moi, j'ai quelque chose à vous dire.
Que faites-vous ?
Est-ce vrai ?
J'ai demandé si ce genre d'incident à eu lieu hier soir.
Cette humble servante...
Découvrez-en les détails.
Oui, Votre Altesse.
Vous aimez ?
Le prince a eu 4 ans. C'est pour ça que je vous offre ce cadeau pour le fêter.
Quoi ? Vous n'aimez pas ?
Non, je le recevrai avec gratitude.
Quand le prince aura 7 ans, alors il sera nommé prince héritier.
Un jour, il accédera au trône après Sa Majesté.
Non ?
Probablement.
Comment est-ce ?
Vous ne pensez pas qu'on devrait bien s'entendre pour pouvoir partager ce bonheur ?
Vous ne pouvez pas me avec vos pouvoirs.
Il en va de même pour la reine douairière. Combien de temps vivra-t-elle ?
Un jour, je serai celle qui s'occupera de vous.
Non ?
Incroyable ! Elle essaie de nous faire taire ! Elle est vraiment devenue folle.
On devrait juste observer ce qu'il se passe pendant un moment.
Est-ce quelque chose à cacher ? La reine survivra-t-elle après avoir griffé le visage du roi ?
Je crois qu'on ne devrait pas s'en mêler.
Comme la reine l'a dit, on ne sait pas ce qui nous arrivera tant que le prince est là.
La reine douairière devrait savoir ce qu'il se passe...
Est-ce que ces renardes
se tairont ?
Elles ne pourront pas parler à la légère puisque je les ai effrayées.
L'eunuque Kim est-il là ?
Oui, Votre Altesse.
Entrez.
Qu'est-ce que Sa Majesté fait ?
On dit qu'il saute ses repas et reste seulement à l'intérieur du palais principal.
Vous voyez, Mère. Sa Majesté est de mon côté.
Il a probablement honte,
puisqu'il s'est fait attrapé en train d jouer avec Yoon Suk Yi...
Je suis désolé, mais Votre Altesse...
Sa Majesté ne se sent pas bien...
donc il ne veut voir personne pendant un moment.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Annoncez-moi vite.
Si Sa Majesté ne se sent pas bien, alors moi, sa mère, devrais le voir.
Je suis désolé, Mère.
Je devais revoir les ministres du conseil d'état,
mais puisqu'ils parlent trop...
Je me suis enfermé et...
Votre Majesté,
où avez-vous mal ?
J'aimerai renommer le Seigneur Sangdang.
Cependant, puisqu'il y a de jeunes érudits au Bureau des conseillers spéciaux qui demandent le contraire...
Tout ceci sont tous des demandes contre le seigneur Sangdang.
Vraiment... c'est à cause de la politique qu'on a des maux de tête.
Comme vous l'avez dit, je devrais vous laisser la politique,
- et je devrais... - À quel point avez-vous été blessé ?
La jalousie de la reine est un problème, mais vos sentiments faibles en sont aussi un.
C'est pour ça que vous ne pouvez pas contrôler la reine.
Laissez-moi voir comment vous avez été blessé en vous cognant à la porte ?
Vite.
La cicatrice n'est-elle pas trop grande ?
Ce n'est pas ça...
Laissez-moi voir de plus près.
Regardez-moi en face.
Ceci...
N'est-ce pas une cicatrice d'égratignure ?
- Non, Mère. - Vous ne vous êtes pas cogné contre une porte, ceci est une griffure.
Ça été fait par la reine !
Oh oh ! Comme c'est ignoble !
Mère, je vais vous dire ce qui s'est passé en détail.
Cette gueuse est celle qui possédait du poison pour vous nuire.
Ce n'est pas ça, Mère.
La reine retirait ma main de sur elle et par erreur...
Déposez la reine immédiatement et faites-la mourir par poison !
- Mère ! - Vous ne pouvez pas ?
Bien, alors je le ferai de mes mains.
Qu'avez-vous dit ?
La reine douairière était rage de colère et a appelé le premier ministre.
Qu'a dit Sa Majesté ?
Vous devriez vous dépêcher d'aller voir la grande reine douairière, Votre Altesse.
Seule la grande reine douairière peut vous sauver.
Qu'avez-vous dit, Seigneur Premier ministre ?
Après que j'ai enquêté en détail...
Inutile d'enquêter ou quoi que ce soit !
J'ai clairement vu la griffure sur le visage du roi !
Cependant, Votre Altesse... La reine est la mère du prince, alors la faire mourir par poison...
Mourir par poison serait trop peu.
Ça ne suffirait même pas si cette pécheresse était déchiquetée en lambeaux !
Grand-mère, s'il vous plaît sauvez-moi !
La reine douairière essaie de me tuer.
Je ne savais même pas que le roi avait une égratignure sur le visage.
Puisque Sa Majesté lâchait ma main...
Arrête.
Vous savez très bien pourquoi la reine douairière me déteste, non ?
C'est parce qu'elle n'aime pas que je vous suive plus que je ne la suis elle. C'est pour ça.
Ça suffit, j'ai dit.
Que ce soit une erreur ou un accident,
puisque le roi a une griffure à cause de toi, tu as commis un péché mortel que même ta mort ne pourra réparer.
Cette fois... je n'ai aucun moyen de t'aider...
J'ai compris, Votre Altesse.
Si vous avez si peur de la reine douairière, alors je dois me battre moi-même !
Qu'as-tu dit ?
En m'utilisant pour vous battre avec la reine douairière,
vous avez tous fait, alors n'êtes-vous pas en train d'essayer de vous débarrassez de moi maintenant ?
Qui vous fera confiance et vous suivra, vous qui ne pouvez même pas protéger votre belle petit-fille ?
- Comment oses-tu ? - Oui !
Je vais me battre moi-même.
Si je meurs de fatigue, alors le prince dissipera probablement toute rancune.
Cette odieuse...
Seigneur secrétaire royal !
Qu'allez-vous faire ?
Cette fois, je n'ai aucun moyen d'aider la reine.
Vous devriez penser à l'avenir.
Si on se met du côté de la reine, alors le reine douairière lancera des éclairs.
Si on se fait maltraité par la reine douairière, on aura plus la côté.
Que dites-vous ?
Au final, le prince ne montera-t-il pas sur le trône ?
La reine douairière ne pourra pas aussi déposer le prince.
C'est vrai, mais...
ce n'est juste ça.
Ceux qui ont accepté de déposer la reine aujourd'hui, recevront une punition impitoyable.
J'ai demandé au seigneur premier ministre
de recevoir le commandement royal concernant la déposition de la reine.
Vous avez bien fait.
Je n'ai pas contrôler ma belle-fille puisque je manque de bonne fortune.
Je connaissait aussi la personnalité méchante de la reine.
C'est juste... puisqu'elle est la mère du prince.
J'ai seulement attendu et supporté pour faire d'elle une bonne personne. C'est tout.
Alors, je ferait ce que je vois qui convient.
Faites ça.
Votre Altesse, même si le crime de la reine est grand,
n'est-ce pas trop de la déposer ?
Qui pourrait corriger cette personnalité qu'elle a ?
J'ai tellement pitié du jeune prince.
Un de ces jours, elle le regrettera grandement.
Quand Sejo voulait tuer notre belle-fille,
j'étais celle qui l'en a empêché.
Pour le bien du jeune prince Wolsan et du prince Jalsan...
Elle le regrettera. Bien sûr qu'elle le regrettera.
Pourquoi ne parlez-vous pas ?
J'ai demandé si le crime de la reine est si grand qu'elle doive être déposée !
Votre Majesté !
Oui, parlez-moi.
Ce n'est pas le première fois que la reine devient folle.
De plus, elle a fait une cicatrice sur le visage de Votre Majesté
alors ne parlons pas de crime,
ce n'est même pas suffisant de la condamner à une punition capitale.
Dites-vous que je devrais tuer la reine ?
Puisque son crime est si grand, alors déposer la reine
et la jeter du palais sera approprié.
Faites ça s'il vous plaît, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Il y a une vieille loi concernant cela.
Quand il s'agit de la reine, puisqu'elle a donné naissance au prince
"Si vous n'avez pas d'enfant, alors elle peut être déposée" n'est pas applicable.
Cependant, on dit
que si elle n'obéit pas ou est jalouse alors elle peut être déposée.
Et alors ?
Puisque la reine a commis des crimes variés,
que pensez-vous de la déposer et de la jeter hors du palais
pour la mettre en détention afin qu'elle réfléchisse sur elle-même.
Après ça, si la reine réalise ses mauvaise actions,
alors ce sera bon de la ramener et de la réinstaller.
Es-ce que vous dites que nous devrions donner une chance à la reine ?
Oui, Votre Majesté.
C'est impossible, Votre Majesté !
Nous ne pouvons pas la déposer pour ce simple incident, Votre Majesté.
Avez-vous dit que c'est un simple incident, vous !
Est-ce un crime ordinaire pour quelqu'un de faire une cicatrice sur le visage de Sa Majesté ?
Votre Majesté, Taejong ne pouvait pas se réconcilier avec la reine Wongyeong
alors il l'a enfermé dans sa chambre et a élevé des murs pour qu'elle réfléchisse sur elle-même.
Veuillez suivre les pas de Taejong, Votre Majesté.
Votre Majesté, s'il vous plaît, pensez au prince.
Comme le prince pourrait se sentir déçu à propos de ça
quand il grandira et découvrira ça ?
La reine regrette aussi grandement ça,
alors la séparer pour quelle fasse une auto-réflexion
et réalise ses mauvaises actions sera approprié.
Votre Majesté, quand la reine ne peut pas donner naissance à un prince,
alors le fils de la consort royale doit devenir le prince héritier afin de sécuriser le lignage royal.
Même si la reine actuelle est la mère de naissance du prince,
nous ne pouvons pas dire qu'elle est la mère du prince juste à cause du sang.
Par conséquent, penser au prince
et moins au crime de la reine est inapproprié dans les principes.
Est-ce que vous dites qu'ils ne sont pas arrivés encore à une décision ?
Qui s'oppose à ça ?
Est-ce que c'est Im Sa Won ou Yoo Ja Gwang ?
Choi Soo et Heo Chim, l'opposition des jeunes érudits est grande.
- Vraiment ? - Votre Altesse,
cela se semble pas pouvoir être résolu en une matinée.
Que dites-vous ? La reine doit être jetée du palais ce soir !
Nous vivons grâce aux jeunes érudits.
Quand j'ai dit à Sa Majesté de déposer la reine,
j'étais en sueur dans mon dos.
Le prince est vivant et en bonne santé,
alors penser aux conséquences dans l'avenir...
Puisque nous avons donné notre avis à Sa Majesté,
il va probablement bien décider de lui-même.
Seigneur Sangdang, c'est sûr, vous êtes venu avec une solution.
Peu importe comment cela fini, Sa Majesté va probablement en prendre la responsabilité.
Il a donné un avis à Sa Majesté ?
Ah oui, Votre Altesse. Le seigneur Sangdang a dit que puisque c'est une affaire de maisonnées,
quand il a dit à Sa Majesté de faire ce qu'il lui plaît, alors tout le monde s'est enflammé.
N'est-ce pas ça ? Du côté de qui devraient-ils être en ce moment ?
En suivant la reine douairière, le futur semble effrayant. En suivant la reine,
ils recevront une rétribution immédiate de la reine douairière.
Cela tourne bien.
Il semble que la reine va encore s'en sortir cette fois.
Vous voyez. Qui oserait me jeter dehors ?
Oui, Votre Majesté. Je pense que cela a bien tourné.
Je ne sais pas si Sa Majesté sera de votre côté.
Ne vous inquiétez pas, Madame. Choi Soo et Heo Chim, qui défendait Sa Majesté,
sont tous les deux des sujets loyaux de Sa Majesté. S'ils sont du côté de Sa Majesté,
alors la volonté de Sa Majesté est la même.
Il ne reste qu'un seule chose maintenant.
Si nous ramenons le prince, alors la reine douairière devra vivre sous ma surveillance.
N'est-ce pas, Seigneur secrétaire royal ?
Bine sûr. Bien sûr, cela deviendra votre monde.
Écrivez les noms de ceux qui ont recommandé à Sa Majesté de me jeter dehors.
Je rembourserai cette dette pendant longtemps.
Ah... oui.
Veuillez entrer, Votre Excellene.
Y a-t-il quelqu'un dedans ?
La reine douairière est à l'intérieur.
Votre Majesté, le seigneur secrétaire royal est en train d'entrer.
Dites-lui d'attendre.
Oui, Votre Altesse.
Votre Majesté...
La reine a commis un péché mortel.
Ce n'est pas la première fois, mais c'est sa troisième fois.
Si nous l'avions durement réprimandé la première fois que la reine a fait une erreur,
alors elle n'aurait pas fait la deuxième erreur.
Si vous aviez demandé une responsabilité forte alors,
elle ne vous aurait pas fait la cicatrice.
Mère...
On dit qu'on doit donner une autre gifle à l'enfant précieux.
Celui qui a détruit la reine n'est pas la reine, mais c'est votre majesté.
Si vous faites encore la charité, alors la reine fera même un plus grand incident.
Si cela arrive, alors elle ne sera pas déposée, mais devra être tuée.
Je dit que vous devrez la tuer alors.
La reine sera-t-elle la seule ?
Si la reine reçoit la mort par poison, alors le prince ne pourra pas être laissé vivant.
Quel crime le prince a commis...
Le crime de la mère est le crime du prince.
Votre Majesté, savez-vous pourquoi la reine est si confiante ?
C'est le prince. Elle fait toutes ces mauvaises actions en se protégeant avec le fait qu'elle est la mère du prince.
N'avez-vous pas vu les vraies intentions des fonctionnaires de la cour à la réunion d'aujourd'hui ?
Tout le monde scrute les actions de la reine.
En étant d'accord pour la déposition de la reine et si le prince monte sur le trone,
ils ont peur d'être tués, alors ils sont occupés à scruter les actions de la reine.
Si quelque chose se passe mal, alors nous ne savons pas si la reine devra être tuée
et le prince devra aussi être tué aussi.
Votre Majesté, assurez-vous de bien comprendre mes bonnes intentions.
Déposer la reine et la jeter hors du palais est la manière de bloquer une bien plus grande tragédie.
Pour la dernière fois, ne devrions-nous pas lui donner une chance de plus, Mère ?
Si elle ne peut vraiment pas être excusée alors rétrogradez-la au rang de consort royale de rang 1 et...
Votre Majesté, pourquoi essayez-vous de bloquer avec un garae plutôt qu'un homi ? (outils de labour)
Je fais ça parce que j'ai pitié du prince, Mère.
J'ai pitié du prince !
Je comprends.
Si vous êtes vraiment ferme à ce sujet, alors faites ce que vous voulez.
Attendez un moment, Mère.
SI la reine sort du palais, réfléchit sur elle-même et regrette,
alors lui donnerez-vous une autre chance ?
La raison pour laquelle les humains sont différents des animaux est parce que les humains ont la capacité de corriger leurs méfaits, non ?
À ce moment-là,
s'il vous plaît, promettez-moi que vous lui donnerez une autre chance, Mère.
Avez-vous dit que le seigneur secrétaire royal est à l'extérieur ?
Oui, Votre Altesse.
Dites-lui d'entrer.
Écrivez l'affirmation de Sa Majesté.
"Je vais déposer la reine et faire d'elle une citoyenne ordinaire."
Votre Majesté !
Je vais revenir en sachant ça.
Votre Altesse !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça.
La mère du pays ne peut pas être déposée comme ça.
Appelez les dames de la cour du bureau d'enquête !
Envoyez les dames de la cour du bureau d'enquête au palais de la reine pour accompagner la reine hors du palais ce soir
et exilez-les hors du palais. Compris ?
La reine déposée doit sortir
et recevoir l'ordre royal !
Qu'ont-elles dit là-dehors ?
Je dis, la reine déposée doit sortir et recevoir l'ordre royal !
La reine déposée ?
Mère, disent-elle la reine déposée ?
Incroyable, reine déposée ?
Comment osez-vous entrer dans cet endroit sans permission?
Il y a un ordre royal indiquant que la reine déposée doit sortir du palais ce soir.
Quand vous dites la reine déposée, vous réferez-vous à moi ?
Oui, c'est ça.
Misérable ! Je suis la propriétaire du palais intérieur.
Comment oses-tu m'appeler la reine déposée ?
C'est un ordre royal !
Prépare-toi à sortir immédiatement du palais (sans forme de politesse)
Comment oses-tu, toi, une misérable vieille dame du palais, à me tutoyer ?
Si tu ne coopères pas, alors nous vous ferons partir de force !
Misérables ! Que faites-vous ?
Traînez cette vieille dehors d'abord !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, misérables ! Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Lâchez-moi, misérables !
Lâchez-moi !
Dépêchez-vous !
Misérables !
­
Je vais me tuer sur place, si vous osez même me toucher avec un doigt !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Aigoo...
Votre Majesté !
S'il vous plaît, sauvez la reine, Seigneur secrétaire royal.
Sa Majesté le roi a déjà annoncé l'ordre
alors comment pourrait-il le retirer ?
Vous avez reçu la dette de la reine comme le ciel,
alors comment pouvez faire semblant de ne pas vous en soucier ?
Que devrais-je faire ? L'appel de Sa Majesté est dans les mains de la reine douairière.
Aigoo... Que devrions-nous faire ?
Sa Majesté la reine est sur le point d'être jetée dehors...
Votre Majesté...
Que devrions-nous faire pour ça...
Amenez Sa Majesté.
Je ne bougerai d'un pas jusqu'à ce que je l'entende de Sa Majesté !
Si vous voulez me jeter hors du palais,
alors Sa Majesté devra venir personnellement et me le dire.
Votre Majesté, protégez votre dignité.
Si vous continuez de faire ça alors ce sera pire pour vous.
Quelle dignité ?
Je suis sur le point d'être jetée de palais sans crime !
- Votre Majesté ! - Ne venez pas plus prêt !
Si vous ne voulez pas voir même pire...
L'avez-vous jetée dehors ?
J'ai demandé si la reine déposée a été jetée hors du palais ?
Je suis désolée, mais il n'y a pas encore de nouvelles.
Pourquoi hésitez-vous ?
La reine déposée doit être jetée hors du palais cette nuit !
Oui, Votre Altesse.
Méprisable...
Votre Altesse, jeter la reine hors du palais pendant cette nuit,
n'est-ce pas trop dur !
Votre Majesté, même si le crime de la reine est grand,
déposer la reine est un ordre inaproprié.
Comment serions-nous en mesure de voir le prince ?
S'il vous plaît, retirez votre ordre, Votre Majesté !
Qu'est-ce que fait
la reine en ce moment ?
Je suis désolé, mais elle a dit qu'elle ne peut pas quitter le palais
avant d'avoir vu Votre Majesté.
Votre Majesté, déposer la mère du pays
ne devrait pas être aussi facile que ça.
Votre Majesté, veuillez faire ce qui est juste !
Allez au palais de la reine
et livrer mon message.
Oui, Votre Majesté.
Bienvenue, Chef des eunuques. Quelque chose de terrible est arrivé.
La reine a dit qu'elle allait se suicider...
Je ne veux pas entendre ça !
Aigoo, excusez-moi, Eunuque Song !
S'il vous plaît, sauvez notre Majesté.
Sa Majesté la reine est sur le point de se suicider !
Lâchez ça, Madame ! Aigoo !
Misérable sans cœur !
Voyons combien de temps vous vivrez après avoir trahi la reine !
Votre Majesté ! Votre Majesté la reine !
Votre Majesté !
Votre Majesté, c'est l'humble serviteur, Eunuque Song.
Je vais entrer dans la chambre un moment
et livrer le message de Sa Majesté.
Est-ce que Sa Majesté a dit qu'il viendra ici ?
Dépêchez-vous d'entrer et de me le dire.
Qu'a dit Sa Majesté ?
A-t-il dit qu'il viendra ici maintenant ?
Ou a-g-il dit qu'il viendra dans la matinée ?
Il n'a dit qu'une chose.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit que si vous sortez du palais pendant un moment, alors il y aura certainement de bonnes nouvelles.
Sortir et attendre ?
Oui, Votre Majesté.
Aigoo... Votre Majesté...
Est-ce que l'eunuque Song a apporté de bonnes nouvelles ?
Aigoo... Bien sûr !
C'est impossible que Sa Majesté puisse écarter notre majesté.
Misérables ! Espèce de misérables ! Nous allons vivre !
­
Sortir et attendre.
Sa Majesté a dit comme ça, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Majesté.
Allez chez la reine douairière et livrez ce message.
Comme le souhaite la reine douairière, je vais sortir du palais ce soir,
alors laissez-moi voir le prince une fois...
Après avoir vu le prince, alors je partirai sans regret.
Lui laisser votre le prince ?
Est-ce que vous dites que la reine a supplié pour ça ?
Oui, Votre Majesté.
Tenez-vous prêt.
Je vais aller chez la reine douairière.
C'est mon souhait, Votre Majesté.
Veuillez me laisser voir le prince juste une fois.
S'il vous plaît, je vous en supplie, Votre Majesté..
Veuillez me laisser le voir une fois.
­
Bienvenue, Votre Majesté.
Mère,
je ne sais pas quand la reine a vu le prince la dernière fois.
Et alors ?
Nous ne savons pas quand elle pourrait revenir alors qu'elle sort du palais, non ?
Vous êtes sans espoir, Votre Majesté.
Nous déposons la reine à cause du prince.
Est-ce que vous dites que vous avez déjà oublié ça ?
Alors, allez-vous les séparer pour toujours ?
Je devrais.
Mère...
séparer le couple est allé contre l'humanité,
mais séparer les parents de l'enfant est contre la morale.
Je ferai ça même si je suis frappée par la foudre.
- Mère ! - Votre Majesté !
Pensez-vous que mon cœur se sent à l'aise ?
Le prince est celui qui vous suivra et montera sur le trône.
Je ne peux pas laisser le prince être élevé par une reine aussi inférieure.
Par conséquent je la jette hors du palais !
Est-ce que vous pleurez, Votre Majesté ?
Pensez à la famille royale et à l'avenir.
Si vous versez des larmes pour un sentiment humain trivial,
alors qui essuiera les larmes de sang des citoyens ?
Si vous vous souciez autant des sentiments humains alors vous devriez suivre la reine déposée hors du palais
et vivre dans le bonheur tous seuls !
Étiez-vous
cette personne si froide ?
Vous n'avez vraiment pas de sang ni de larmes.
Je n'ai pas une goutte de larmes qui reste pour la reine.
Je n'oublierai jamais l'incident d'aujourd'hui, Mère.
Vous le devriez !
Bien sûr que vous ne pouvez pas oublier !
Oui,
je n'oublierai pas !
A-t-il dit non ?
Alors on ne peut rien y faire,
puisque Sa Majesté dit qu'il ne sait pas...
Vous devriez vous dépêcher.
Ne me pressez pas.
Puisque j'ai tout abandonné, je vais sortir du palais, même si vous ne me pressez pas.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Cela sonne bien,
puisque vous ne m'appellerez plus comme ça.
Eunuque Song.
Oui, Votre Majesté.
Dites à Sa Majesté que je suis désolée de le quittez sans le saluer.
Oui, Votre Majesté.
Tenez-vous prêt. Je vais sortir du palais maintenant.
Je suis désolée, mais Votre Majesté...
vous devez changer vos vêtements avant de sortir.
Est-ce que vous devez dire que je dois enlever ces vêtements ?
Puisque vous êtes devenue une reine déposée, vous devrez porter des vêtements ordinaires.
Votre Majesté ! Vous ne pouvez pas faire ça, Votre Majesté !
Il est préférable de vous suicider ici.
Comment vivrez-vous après avoir reçu ce genre d'humiliation ?
Mère, arrêtez de pleurer.
C'était moi qui étais stupide
de m'être battu contre la reine douairière.
Votre Majesté...
Vous devriez partir et me trouver un endroit pour vivre.
Non, vous ne pouvez pas, Votre Majesté...
Trouvez-moi une chambre qui est visible du palais.
C'est ainsi que je peux au moins saluer Sa Majesté de loin, non ?
Aigoo... Votre Majesté...
Que faites-vous ?
Accompagnez Madame à l'extérieur du palais.
Votre Majesté, même si vous mourriez, veuillez mourir dans le palais.
Votre Majesté ! Votre Majesté la reine !
Lâchez-moi, misérables !
Aigoo... même les cieux sont impitoyables ! Misérables !
Voyons ça ! Le prince vous
le fera payer à Sa Majesté la reine, misérables !
Je vais enlever la coiffe d'abord.
­
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Qui pleurent ?
La pécheresse est en train de sortir !
Regardez ici, Dame Yang,
n'étais-je pas la reine ?
Je devrais partir après être morte, mais je pars vivante...
Alors pourquoi contrôlez-vous même ma voix ?
Dépêchez-vous.
Vous êtes tellement sans cœur.
­
Votre Majesté !
Vous voulez que me monte là-dedans ?
Le soleil se lève.
Veuillez vous dépêcher.
Comme c'est large...
On dit que même la personne précieuse qui avait l'habitude de vivre au large
devrait recevoir un simple cercueil orné de fleurs qui sera approprié sur son chemin vers l'au-delà,
mais celle qui était la propriétaire du palais intérieur et servait Sa Majesté
ne peut même pas avoir un cercueil décoré,
mais un simple et vieux palanquin.
Dépêchez-vous de monter dans le palanquin.
Merci.
Ne m'en voulez pas, Votre Majesté.
Vous en vouloir ?
Je n'oublierai pas vos mains chaudes.
Si vous avez pitié de moi, alors transmettez un message au prince.
Oui, Votre Majesté.
Que sa mère versait des larmes de sang
et a eu un simple et vieux palanquin qui était moins prestigieux qu'un cercueil décoré,
puis a été jetée hors du palais.
N'en ajoutez pas plus, ni n'en enlevez.
Transmettez juste ça exactement comme vous l'avez vu.
Oui, Votre Majesté.
Et aussi, transmettez ça à la reine douairière.
Dites-lui de vivre pendant longtemps.
Allons-y !
Même si je suis jeté du palais maintenant,
quand le prince sera adulte et montera sur le trône,
alors j'aurai quelque chose d'autre à vous dire.
Si je ne peux pas vous voir vivante,
alors je vous verrai certainement dans l'au-delà.
L'ordre royal concernant la déposition de la reine fut formulé comme ceci.
Pour promulguer,
La façon de recommencer correctement doit commencer par le naechi,
alors que la reine soit bienveillante ou pas
affecte la réputation du pays,
alors en regardant en arrière, n'est-ce pas important ?
Puisqu'elle était une consort royale, la reine du clan Yoon
Cette date, dans la 15ème année de Sung Hwa, le 2 juin,
Yoon fut déposée et nommée comme une citoyenne ordinaire.
Est-elle sortie ?
Oui, Votre Altesse.
Majesté,
j'ai fait quelque chose d'horrible aujourd'hui.
Je vais recevoir la punition d'être allée contre la volonté des cieux.
Oui,
cette mère recevra les milliers de punitions.
Exact,
venez les éclairs et le tonnerre !
Puisque mon fils va surement me venger...
Prochainement
Les érudits ont soumis un appel ?
L'entendez-vous, Reine douairière ? La voix du peuple ?
Nous n'avons pas à passer par cette agitation, si nous nommons Suk-ui Yoon comme reine.
Il devrait aussi y avoir une reine qui vient de notre clan.
Est-ce vraiment ce que vous voulez, Votre Majesté ?
Alors de qui est-ce la volonté ?
Nous n'avons pas le choix, à part de donner du poison pour faire mourir la reine déposée.
J'ai mémorisé le livre que ma belle-mère a écrit pour m'enseigner.
C'est ainsi qu'elle m'aimera, n'est-ce pas ?
Êtes-vous satisfaite maintenant, Mère ?
Votre Majesté, vous me manquez.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @ Viki
­